Palavra sem Fronteira

Introdução ao volume “O traumatismo e o pavor”

Dr Bertrand PIRET — 2009-09-27T20:13:18Z

INTRODUÇÃO
Neste fim de ano de 1995, a publicação deste quarto volume de “Psiquiatria, Psicoterapia e Cultura(s)” com a participação e o apoio do Conselho da Europa, inscreve-se no movimento de uma grande campanha contra a intolerância levada a cabo pelo Conselho durante este ano.
A associação Palavra sem Fronteira felicita-se por ter podido contribuir deste modo e à medida dos seus modestos meios a esta acção.
É preciso dizer que o tema escolhido como assunto de reflexão para o (...) - O seminário « psiquiatria, psicoterapia e cultura(s)

ABERTURA DO SEMINÁRIO “O que é o Estrangeiro?” por Pierre-Stanislas Lagarde

Pierre-Stanislas LAGARDE — 2009-09-27T20:10:42Z

ABERTURA DO SEMINÁRIO
Pierre-Stanislas Lagarde
Decidimos então dedicar o seminário deste ano ao tema do Estrangeiro. Esta escolha não é fruto do acaso, é significativa por diversas razões. A primeira significação possível é a da redefinição do nosso tema que, lembro-lhes, se inspira da nossa prática psicoterápica com estrangeiros. Mas também pode-se ver na escolha deste tema – o Estrangeiro – uma abordagem, desta vez, frontal deste tema, uma maneira radical de o enfrentar que (...) - O seminário « psiquiatria, psicoterapia e cultura(s)

Traduções dos textos do sítio de Palavra sem fronteira

Joana Salgado Silva — 2009-09-27T20:10:05Z

Os textos de Palavra sem fronteira foram traduzidos do francês pelos estudantes do ITI-RI (Instituto de Tradutores, Intérpretes e Relações Internacionais da Universidade Marc Bloch de Estrasburgo), no âmbito de um estágio de fim de curso. Agradecemo-los muito.
Os seguintes estudantes traduziram para as seguintes línguas:
alemão: Phillip-Martin SCHWEINSBERG (2007)
inglês: Anna MADEJ, Margareth CAMPOS e Zeynep Diker (2005) ; Jean-Yves BART e Elizaveta FADEEVA (2006) ; Jimmy PIERRON (2007) (...) - 1. Apresentação de Palavra sem Fronteira

PARÊNTESES, Dr. Fatih KARAMAN

Fatih Karaman — 2009-09-27T20:09:34Z

PARÊNTESES
Porquê este título? Há alguns meses atrás, numa manhã cinzenta de Alsácia, fui para o meu país.
Mas “um país”, não significa nada, apenas uma generalização, às vezes, uma abstracção. Quando falamos dos “nossos países”, falamos de facto de alguns lugares e paisagens que conhecemos. Uma cidade, um bairro, uma beira-mar... Também falamos de alguns homens e mulheres que nos são caros...e talvez, de amores, amizades ou feridas do coração.
Nesta manhã cinzenta (...) - O seminário « psiquiatria, psicoterapia e cultura(s)

Passagem da língua e mediação da falaTraduzido do francês por Amanda RIBEIRO

Martine CHESSARI-POREE DU BREIL — 2009-05-22T11:14:50Z

Passagem da língua e mediação da fala
Entre pedido de asilo e fabricação do trauma, a narração
Passagem da língua e mediação da fala por Martine Chessari-Porée du Breil
Terça, 30 de março de 2004 por PSF-redação
Há alguns meses, quando Bertrand Piret me pedia um título para a preparação dessas jornadas, eu lhe propus « passagem da língua e mediação da fala ». Eu confesso que demorou muito antes de eu conseguir um resultado. Para vocês verem o quão difícil é as vezes de soltar a palavra, (...) - O seminário « psiquiatria, psicoterapia e cultura(s)

Defender o estrangeiro?

Dr Bertrand PIRET — 2007-08-17T13:46:25Z

Introdução : o mal entendido
Falar do estrangeiro leva inevitavelmente ao mal-entendido. A intervenção presente tem como objetivo compreender as razões dessa dificuldade. Um exemplo, há algum tempo eu participei de um congresso organizado pela Sociedade Francesa de Alcoologia sobre o tema : "Alcool e Islã". Eu mencionava certas consequências psíquicas surpreeendentes da passagem das fronteiras e o risco do que eu denominava " efeito perverso". Para ilustrar minha demonstração eu citei o (...) - O seminário « psiquiatria, psicoterapia e cultura(s)

Passagem da língua e mediação da fala Traduzido do francês por Amanda RIBEIRO

Martine CHESSARI-POREE DU BREIL — 2007-08-17T13:44:37Z

Passagem da língua e mediação da fala
Entre pedido de asilo e fabricação do trauma, a narração
Passagem da língua e mediação da fala por Martine Chessari-Porée du Breil
Há alguns meses, quando Bertrand Piret me pedia um título para a preparação dessas jornadas, eu lhe propus « passagem da língua e mediação da fala ». Eu confesso que demorou muito antes de eu conseguir um resultado. Para vocês verem o quão difícil é as vezes de soltar a palavra, em todo caso foi assim que eu senti. E assim (...) - Psicoterapia com intérprete, tradução, interpretação, mediação, mudança de língua

DESTINOS DO FUTURO ESTRANGEIRO Por Pierre-Stanislas LAGARDE

Pierre-Stanislas LAGARDE — 2007-07-18T19:57:27Z

DESTINOS DO FUTURO ESTRANGEIRO
A nossa experiência de tratamento psicoterápico de pacientes imigrados leva-nos a seguinte constatação: em numerosos casos, esses pacientes já ocupavam no seu país um “lugar de estrangeiro”. Será preciso redefinir o significado de “lugar do estrangeiro”. Digamos de imediato que este não é unívoco.
A migração, este fenómeno socio-económico resolutamente contemporâneo que consiste na possibilidade de atravessar no mínimo uma fronteira, (...) - O seminário « psiquiatria, psicoterapia e cultura(s)

DEPENDÊNCIA, TRAUMA E REALIDADE

Khelil k, Lagarde PS, Piret B — 2007-07-10T21:55:15Z

DEPENDÊNCIA, TRAUMA E REALIDADE por Karim KHELIL, Pierre-Stanislas LAGARDE e Bertrand PIRET Traduzido do francês por Amanda RIBEIRO
Algumas observações a respeito de uma experiência psicoterápica
DEPENDÊNCIA, TRAUMA E REALIDADE : algumas observações a respeito de uma experiência psicoterápica.
INTRODUÇÃO
Nós partiremos da seguinte observação clínica : se a realidade traz sofrimento para um indivíduo, ela também pode adoecê-lo. Certos eventos, que para certas pessoas se reduzem ao horror, a (...) - O seminário « psiquiatria, psicoterapia e cultura(s) / exílio , Imigração e emigração , neurose traumática , trauma e migração

A consulta psicoterápica com intérprete : vantagens, dificuldades e limites por B. PIRET

Dr Bertrand PIRET — 2007-06-28T07:58:41Z

No texto seguinte, proponho fazer o ponto da situação sobre a experiência das consultas psiquiátricas com intérpretes na “Consultation Transculturelle” (Consulta Transcultural) dos Hospitais Universitários de Estrasburgo e no âmbito da rede RESPIRE. O quadro desta prática será primeiro lembrado para melhor situar o que está em jogo. Depois as particularidades, vantagens e dificuldades da consulta com intérprete serão descritas, fazendo ressaltar a questão da psicoterapia em vez (...) - Psicoterapia com intérprete, tradução, interpretação, mediação, mudança de língua